- ์ ๋ชฉ: ์ฌ๋๋ ํต์ญ์ด ๋๋์? Lost in Translation
- ๊ฐ๋ : ์ํผ์ ์ฝํด๋ผ Sofia Coppola
- ๊ฐ๋ด: 2004.02.20
๋ก์๋ถํฐ ๋จ๋ฌ๋๋ ์ค์นผ๋ ์ํ์จ
์ํ <์ฌ๋๋ ํต์ญ์ด ๋๋์?>๋ ๊ทธ๋
๊ฐ 10๋ ๋ ์ดฌ์ํ ์ํ๋ผ๋ ๊ฒ์ ์์๋์? ์ ๋ ์ด ์ฌ์ค์ ์๊ณ ๋๋ฌด ๊น์ง ๋๋์ต๋๋ค. ์ํ ์์์ ์ค์นผ๋ ์ํ์จ์ ์ผ๊ตด์ด ์ณ๋์ด ๋ณด์ด๊ธด ํ์ง๋ง ๊ทธ๋
์ ์ฐ๊ธฐ๋ ์ฑ์ํ ์ฌ์์ ๊ฒ๊ณผ๋ ๊ฐ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. ๊ทธ๋์ ๋ ๊ทธ๋
์ ์ฐ๊ธฐ ์ธ์์ด ๊ถ๊ธํด์ง๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋
๋ ์ผ์ฐ์ด ์ฃผ๋ ๊ฐ๋๋๊ฐ ์ฃผ์ฐ์ผ๋ก ๋์จ ์ํ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์ฐ๊ธฐ์์ ๊ฟ์ ๊ฐ์ง๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. 7์ด์ด์์ง๋ง ํผ์ ๊ฑฐ์ธ์ ๋ณด๋ฉด์ ๋๋ฌผ ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฐ์ตํ ์ ๋๋ก ์ฐ๊ธฐ์ ๋ํด ์ด์ ์ ์ด์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋
๋ ์ด๋จธ๋๊ป ๋ผ๋ฅผ ์จ์ ๊ฐ์ข
์ค๋์
์ ๋ณด๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋
๋ ํ๋์ ๋ชจ๋ ์ค๋์
์์ ๋ถํฉ๊ฒฉ ํต์ง๋ฅผ ๋ฐ์ ์ฌํผํ ์๋ฐ์ ์์๋ค๊ณ ํ๋๋ฐ ์ด๋ ๋ค๋ฆ ์๋ ๊ทธ๋
์ ๋ชฉ์๋ฆฌ ๋๋ฌธ์ด์๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋
๊ฐ ์ณ๋ ์ผ๊ตด๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ ๋ฎ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ ํค์ ๊ฐ์ก๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ค๋์
์ ๋ณผ ๋๋ง๋ค ๊ฐ๊ธฐ ๊ฑธ๋ ธ๋, ์ด๋ ์ํ๋๊ณ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ ํดํ๋๋ ๋ฒ์ด์ก์ต๋๋ค. ์คํจ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ญํ๋ ๊ฐ์ด๋ฐ ๊ทธ๋
์ ์ด๋จธ๋๋ ์ด์ฏค์์ ๊ทธ๋ง๋๊ธธ ๊ถ์ ํ์ง๋ง ๊ทธ๋
๋ ๊ทธ๋ด์๋ก ๋ ์ด์ฌํ ๋
ธ๋ ฅํ์ต๋๋ค.
๋ฎ๊ณ ํ์คํคํ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก ๊ณ์ ๋ถํฉ๊ฒฉํ๋ ๊ทธ๋
๋ 9์ด ๋ฌด๋ ต ์ํ ๋จ์ญ์ ํฉ๊ฒฉํ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ก 1994๋
์ <๋
ธ์ค>๋ผ๋ ์ํ์์ต๋๋ค. ํฅํ์๋ ์คํจํ์ง๋ง, ์ด ์ํ๋ฅผ ํตํด์ ๊ทธ๋
๋ ์กฐ๊ธ์ฉ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์ธ์ ๋ฐ๊ธฐ ์์๋ฐ์ ์ํ ๋จ์ญ์ ์ถ์ฐํ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋
๋ ๊ทธ๊ฐ์ ์ํ์ ํตํด์ ํญ์ ์ด์ฌํ ์ญํ ์ ์ค๋นํ๋ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. ์ด๋ฆด ์ ๊ทธ๋
์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ๊ทธ๋
์ ๋ฐ๋ชฉ์ ์ก์์ง๋ง, ์ด๋ ์ ๋ ์ฑ์ฅํ๊ณ ๋ ํ์ ๊ทธ๋
์ ์ปค๋ฆฌ์ด์ ๊ธ์ ์ ์ผ๋ก ์์ฉํ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค.
๊ทธ๋
๋ 12์ด์ 1998๋
์ <ํธ์ค ์์คํผ๋ฌ>์ ์ถ์ฐํด ์น๋ง๋ฅผ ํ๋ค ํ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ์ฃผ์ธ๊ณต ๊ฐ์กฑ์ ๋ธ์ ์ฐ๊ธฐํ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ์กฐ๊ธ์ ์ด๋ก๊ณ ์์ฒ ์
์ ์๋
๋ฅผ ์ฐ๊ธฐํด์ผ ํ๊ธฐ์ ๊ทธ๋
์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ์คํ๋ ค ๋ ๋งค๋ ฅ์ ์ผ๋ก ๋ค๊ฐ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋
๋ ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ํด ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ์ฌ๋๋ค์ ๋ํด ์ฑ
์ ์๊ณ ๋์ผํ ์ํ์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค๊ณผ ๋ํํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ค์ด ์์ง์ด๋ ๋ชจ์ต์ ๊ด์ฐฐํ๋ ๋
ธ๋ ฅ์ ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค์นผ๋ ์ํ์จ์ ์ด ์ฐ๊ธฐ๋ก ์ธํด์ ๊ทธ ํด์ ์์ญ ๋ฐฐ์ฐ ์์์์์ ์ฌ์ฐ ์ฃผ์ฐ์์ ์์ํ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
์ค์นผ๋ ์ํ์จ์ ๊ทธ ๋ค๋ก๋ ๊พธ์คํ ์ฐ๊ธฐ ์ํ๋ก ์ธํด 10๋ ์์ ์ด๋ฏธ ์ฃผ์ฐ๊ธ์ผ๋ก ๋ถ์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋
์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฐ์ฐ๋ค๊ณผ์ ์ฐจ๋ณ์ฑ์ ๋ง๋ค์ด ์ค ๊ฒ์ผ๋ก ์ด๋ฆด ์ ์ ์ปดํ๋์ค๊ฐ ๊ทธ๋
์๊ฒ ์ ํ์๋ณต์ ํ์ด ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ๊ทธ๋
๋ ์ํ <ํํ์คํฑ ์๋
๋ฐฑ์>์ <์ง์ฃผ ๊ท๊ฑธ์ด๋ฅผ ํ ์๋
>, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค๋์ ์ํ์ธ <์ฌ๋๋ ํต์ญ์ด ๋๋์>๋ฅผ ํตํด ์ฑ์ธ ์ญํ ์ด ๊ฐ๋ฅํ 10๋ ๋ฐฐ์ฐ๋ก ๋น๋นํ ์๋ฆฌ๋งค๊นํ ์ ์์์ต๋๋ค.
์ผ๋ณธ ๋์ฟ์ ๊ฐ ๋ณด์ ์ ์์ผ์ ๊ฐ์?
๋
ธ๋
์ ๋ฐฅ(๋น ๋จธ๋ ์ด)์ ์ฃผ๋ฅ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ์ฐ๊ธฐ ์ํด ์ผ๋ณธ ๋์ฟ์ ๋์ฐฉํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ํ ๋ ์ต๊ณ ์ ํ ๋ฆฌ์ฐ๋ ๋ฐฐ์ฐ์๊ธฐ์ ์์ง๋ ๊ทธ๋ฅผ ์์๋ณด๋ ์ฌ๋์ด ๋ง์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ํ ํธํ
์ ๋์ฐฉํด์ ์ฌ๊ณ ์ ๋ฐ์ ๋ด๋ ค๊ฐ์ง๋ง, ์์ ์ ์์๋ณด๋ ์ฌ๋๋ค๋ก ์ธํด ๊ณง ๋๋ง์น๋ฏ ๋์ต๋๋ค. ์ฃผ๋ฅ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ์ฐ๊ธฐ ์ํด ์ผ๋ณธ์ธ ๊ฐ๋
๊ณผ ํต์ญ์ฌ๋ฅผ ๋๊ณ ๋ํํ๋ ค ํ์ง๋ง ์ํต์ด ์๋์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ดฌ์์ฅ ๋ถ์๊ธฐ๋ ๊ทธ๋ฆฌ ์ข์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ช
์ธ์ธ ๊ทธ์๊ฒ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ์น์ ํ๊ฒ ๋ํ์ง๋ง ๊ทธ์๊ฒ ์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๋ฏ์ ํ๊ฒฝ์ผ ๋ฟ์
๋๋ค. ์ ๋ค์ง ๋ชปํ๋ ๋๋ ์ด ์ง์๋๋ ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด ๋ฑ์ฅํฉ๋๋ค.
์ฌ๋กฏ(์ค์นผ๋ ์ํ์จ)์ ์ฌ์ง์๊ฐ์ธ ์์ ์ ๋จํธ์ ๋ฐ๋ผ ์ผ๋ณธ ๋์ฟ๋ก ์ค๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋
๋ ๋จํธ์ด ์ถ๊ทผํ ๋ค ์์ ์ ์๊ฐ์ ์์ฐจ๊ฒ ์จ๋ณด๋ ค ๋
ธ๋ ฅํฉ๋๋ค. ์์์ ํ๊ธฐ๋ ํ๊ณ , ์์ฅ์ ๋๊ฐ ๊ตฌ๊ฒฝ์ ํ๊ณ , ๋ช
์์ ์๋ํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋
์ ๊ณ ๋
ํจ๊ณผ ์ธ์ธํจ์ ์ฌ๋ผ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ค์ง ๋ชปํ๋ ๋ฐค ๊ทธ๋
๋ ๋ฐ์ ๋๊ฐ ํ๋ก ์ ์ ๋ง์๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
์ด๋ ๋ ๋ฐฅ๊ณผ ์ฌ๋กฏ์ ๋ฐ์์ ๋ง์ฃผ์ณ ๋ํ๋ฅผ ๋๋๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ์ฒ์ ๋๋ ๋ํ์์ง๋ง ์๋ก ๋น์ทํ ์ ์ด ๋ง์ ์ค๋๋ง์ ๊ทธ๋ค์ ์ฆ๊ฑฐ์ด ์๊ฐ์ ๋ณด๋์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค ๊ทธ๋
์ ๋จํธ์ ๋ค๋ฅธ ์ง๋ฐฉ์ผ๋ก ์ฅ๊ธฐ ์ถ์ฅ์ ๊ฐ๊ฒ ๋๊ณ ๊ทธ๋
๋ ํผ์ ๋จ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ์ฌ๋กฏ์ ์ด๋ ๋ ์ฒ๋ผ ์์์ ํ๊ณ ๋์๊ฐ๋ ์ค ๋ฐฅ์ ๋ง๋ ๊ทธ๋ฅผ ํํฐ์ ์ด๋ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ํจ๊ป ํํฐ์ ์ฐธ์ํด์ ์ฆ๊ฑฐ์ด ์ ๋
์๊ฐ์ ๋ณด๋ด๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ๋ถ๋ฉด์ฆ์ผ๋ก ๋ฐค์ ์ ์ ์ด๋ฃจ์ง ๋ชปํ ๊ทธ๋ค์ ํ๋ฃจ๋ฅผ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ฉด์ ํธํ ์ ์ ์ ์ ์๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.
๋ฐฅ์ ์ต๊ทผ ์์ ์ด ์ผ๋ณธ์์ ๊ฒฝํํ ์ผ๋ค์ ๋ํด ์์ ์ ์๋ด์๊ฒ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ค ํ์ง๋ง, ์๋ด๋ ๊ทธ์ ๋ง์ ๋ค์ด์ค ์ฌ์ ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ ์ง ์ธํ
๋ฆฌ์ด์ ๋ํ ์๊ฒฌ๋ง ๋ฌผ์ด์ฌ ๋ฟ์ด์ฃ . ์ด์ ๋ฐฅ๊ณผ ์ฌ๋กฏ์ ํจ๊ป ์๊ฐ์ ๋ณด๋ด๋ฉฐ ์๋ด๋ฅผ ๊ตฌ๊ฒฝํ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ๋ฐ์์ ๋ํ๋ฅผ ๋๋๊ณ ๊ฐ์ด ์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ฉฐ ์๋ก์ ์ฒซ์ธ์์ ๋ํด ์ด์ผ๊ธฐํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ๋์ด๋ฅผ ๋์ด ์นํ ์น๊ตฌ ์ฌ์ด๊ฐ ๋์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ค ๋ฐฅ์ ์ถ์ฐํ๊ธฐ ์ซ์๋ ์ผ๋ณธ ํ ํฌ์ผ์ ์ถ์ฐํ๊ฒ ๋์ดํ๊ธฐ ์ซ์๋ ๋ชจ์ต์ ์ฐ๊ธฐํ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ํ ํฌ์ผ๋ฅผ ๋ง์น๊ณ ์ ํ์ ํ๋ฌ ๊ฐ ๋ฐฅ์ ๊ทธ๊ณณ์์ ์ด๋ฆ ๋ชจ๋ฅผ ์ฌ์์ ๋ง๋ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ์น๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๋ค์๋ ์์นจ ๊ทธ์ ๋ฐฉ์ ์ฐพ์์จ ์ฌ๋กฏ์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ณ ํฌ๊ฒ ์์ฒ ์ฃผ๋ ๋ง์ ํ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ค์ ํธํ
์ ์ฌ๋ฆฐ ํ์ฌ ๊ฒฝ๋ณด๋ฅผ ๊ณ๊ธฐ๋ก ๋ค์ ๋ก๋น์์ ๋ง๋ ํํดํ ์ ์์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ค์ ๋ ๋ฐฅ์ ๋ค์ ๋์๊ฐ์ผ ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ ๋์ผ ํ๋ ๋ฐฅ์ ์ฌ๋กฏ์ ๋ก๋น์์ ๋ฐฐ์
ํ๊ณ ๊ทธ๋ค์ ํค์ด์ง๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ํค์ด์ง๊ณ ๋ฐฅ์ด ํ์๋ฅผ ํ๊ณ ๊ณตํญ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ค ๊ธธ์ ๊ฑท๋ ์ฌ๋กฏ์ ๋ฐ๊ฒฌํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ ํ์์์ ๋ด๋ ค ์ฌ๋กฏ์์ ๋ฏธ์ฒ ํ์ง ๋ชปํ๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ๊ณ ๋ง์ง๋ง ์ธ์ฌ๋ฅผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ์ ์์ญ์์ ๋ฃ๊ณ ๋ฏธ์ ์ง๋ ์ฌ๋กฏ์ ๋ชจ์ต์ผ๋ก ์ํ๋ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ๋ฉ๋๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ก๋งจ์ค ์ฌ๋ ์ํ๋ ์๋๋๋ค
์ฒ์์ ์ ๋ ์ด ์ํ ํฌ์คํฐ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ๋์ด์ฐจ๋ฅผ ๊ทน๋ณตํ ์ฃผ์ธ๊ณต๋ค์ ์ฌ๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ผ๊ณ ๋ง ์๊ฐํ์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ํ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ๋ณผ์๋ก ๊ณ ๋
ํ๊ณ ์ธ์ธํ ๊ฐ์ ์ด ๋๊ปด์ก๊ณ , ๋ ์ฃผ์ธ๊ณต๋ค์ ํตํด์ ๊ฐ๋
์ด ์ ํ๊ณ ์ ํ๋ ๋ด์ฉ์ด ๋จ์ํ ์๋กํฑํ ์ฌ๋์ ์๋๋ผ๋ ์๊ฐ์ด ๋ค์์ต๋๋ค.
์ด ์ํ๋ ์ํผ์ ์ฝํด๋ผ ๊ฐ๋ ์ ๋ํ์์ผ๋ก ๊ทธ๋ ์ ์๋ฒ์ง ์ญ์ ์ํ <๋๋ถ>์ ๊ฐ๋ ์ ๋๋ค. ์ํผ์ ์ฝํด๋ผ ๊ฐ๋ ์ ๋์ฟ์์ ์์๋ ์์ ์ ๊ฒฝํ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ํ์ ๊ฐ๋ณธ์ ์์ฑํ๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ๊ฐ ๋ณธ ์ผ๋ณธ์ ๋ชจ์ต์ ํ๋ คํ์ง๋ง ๋ค์ ๊ณ ๋ ํ๊ณ ์ธ๋ก์ด ๊ณณ์ด์๋ ๋ด ๋๋ค. ๋ณด๋ ์ฌ๋๋ค์ ์ํ์ ์์๋ถํฐ ๋๊น์ง ์ธ๋ก์์ ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ ์ฃผ์ธ๊ณต์ธ ๋ฐฅ๊ณผ ์ฌ๋กฏ์ ๊ฐ๊ธฐ ๋จํธ, ์๋ด์ ์ง์ํ ๋ํ๋ค์ด ๋ํ๊ฐ ์ด๋ค์ง์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋ค์ด ๋ชธ๋ด๊ณ ์๋ ์ผ๋ณธ์ ํ๋ คํ๊ธด ํ์ง๋ง ๊ทธ ๋๊ตฌ์๋ ๋ํ๋ฅผ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ชธ์ ํธ์ํ ์ ์์ง๋ง ๊ทธ๋ค์ ๋ง์์ ์ธ์์ ํผ์ ์๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์ด ์ธ๋กญ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค ๊ทธ๋ค์ ์ฐ์ฐํ ๋ํ๊ฐ ํตํ๋ ์๋๋ฅผ ๋ง๋๊ฒ ๋์ด ์ง์ฌ์ผ๋ก ์๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ์ฐ์ธํ๋ ๋์๊ฐ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ฐพ๊ณ ๋ฐค์๋ ํธํ ์ ์ ์ด๋ฃจ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
์ด๋ฐ ๋ฐฅ๊ณผ ์ฌ๋กฏ์ ๋ชจ์ต์ ํตํด์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ธ๋ก์ด ํ๋์ธ๋ค, ๊ณง ๋์ ๋ชจ์ต์ ๋ฐ๊ฒฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ญ์ ๋๋ก๋ ํผ์ ์๋ ๋ฏํ ๋ง์์ ๋ญ๋ผ๊ณ ํ๋ ค๊ณ ํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ์. ์ํ๋ ๊ณ ๋
ํจ์ ํด๊ฒฐ์ฑ
์ผ๋ก ์ง์ ํ ๋ํ๋ฅผ ๋๋ ์ ์๋ ์ฌ๋์ ์กด์ฌ๋ฅผ ๋งํ๋ ๋ฏํฉ๋๋ค. ๋ง์ ์ฌ๋์ด ์๋ ๋ํ๊ฐ ํตํ๋ ํ ์ฌ๋๋ง ์์ผ๋ฉด ๋๋ค๊ณ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๋ฐฅ์ด ์ฌ๋กฏ์๊ฒ ํ ๋ง์ง๋ง ์ธ์ฌ๋ง์ด ๋ ๊ถ๊ธํ ์ํ์
๋๋ค.
๋๊ธ